Shake it out — flap! — the checkered blanket lands soft on the grass.

抖开毯子——啪！格子布轻轻落在草地上。

Ta-da! Our little restaurant is open, right here in the park.

登登！我们的小餐厅开张啦，就在这个公园里。

The pond nearby is shiny, and the ducks come to peek at our lunch.

旁边的池塘亮晶晶，鸭子们游过来看我们的午餐。

My friend in the straw hat pours the juice, slow and careful.

戴草帽的朋友在倒果汁，慢慢的，很小心。

Orange juice jumps into the cup — almost a splash, but not one drop wasted!

橙汁跳进杯子里——差点溅出来，可一滴都没浪费！

Hooray! We throw our hands up — picnics make everyone loud.

万岁！我们把手举得高高的——野餐让每个人都变大声。

The sandwiches are cut in triangles, because triangles taste better.

三明治切成三角形，因为三角形的更好吃。

A little breeze sneaks in and tries to steal a napkin.

一阵小风悄悄溜过来，想偷走一张餐巾纸。

The grass is our carpet and the sky is our ceiling.

草地是我们的地毯，天空是我们的天花板。

We clink our cups — clink! — cheers to the best restaurant ever.

我们碰了碰杯子——叮！敬这家最棒的小餐厅。

No waiting, no tickets, no shoes needed.

不用排队，不用买票，连鞋都不用穿。

On a checkered blanket, everything tastes like a holiday.

坐在格子布上吃东西，什么都吃出假日的味道。